Przykłady mojej pracy
Tekst źródłowy
Zwischen Kupplung und Hinterrad sitzen nicht weniger als drei Dämpfungseinrichtungen. Die erste ist direkt im Kupplungskorb angeordnet, die zweite ist in die Kardanwelle integriert und die dritte befindet sich in der Hinterrednabe. Zur Reduzierung des Motorradgeräusches werden beide Nockenwellen von einem Zahnriemen angetrieben.
Tekst przetłumaczony
Między sprzęgłem, a tylnim kołem znajdują się nie mniej niż trzy urządzenia tłumiące. Pierwsze znajduje się bezpośrednio w koszu sprzęgłowym, drugie jest zintegrowane z wałem kardana, a trzecie znajduje się w piaście koła tylnego. W celu obniżenia poziomu hałasu, oba wałki rozrządu są napędzane paskiem zębatym.
Tekst źródłowy
Urodzony: 1936, Augustów. 1956-62 Warszawa - Akademia Sztuk Pięknych. Stypendysta Ministerstwa Kultury, Funduszu Rozwoju Twórczości Plastycznej oraz rządu włoskiego. Wiele wystaw indywidualnych: Rzym 1969, Londyn 1972. Wystawy zbiorowe: Londyn, Monte Carlo, Barcelona, Hamburg. Prace Muzeum Narodowe Warszawa, Szczecin
Tekst przetłumaczony
Geboren: 1936, Augustów. 1956-62 Warschau - Kunstakademie. Stipendiat des Kulturministeriums, der Stiftung für Entwicklung der bildenden Kunst und der italienischen Regierung. Viele individuelle Ausstellungen: Rom 1969, London 1972. Sammelausstellungen: London, Monte Carlo, Barcelona, Hamburg. Arbeiten: Nationalmuseum Warschau, Stettin.
Tekst źródłowy
Im dritten Versuch widmete man sich der Auswirkungen veschiedener Stutzmethoden. Durch zweifaches Stutzen verlängert sich die Kulturzeit um etwa eine Woche. Bei Pflanzen, die unter Cool-Morning-Bedingungen und Trockenstress kultiviert wurden kann auf Hemmstoffbehandlung verzichtet werden. Ein Aufblühen der Blüten erfolgte bei allen Pflanzen nach 50 Kurztagen.
Tekst przetłumaczony
Trzecia próba poświęcona była skutkom różnych metod przycinania. Poprzez dwukrotne przycięcie, okres uprawy przedłuża się o około jeden tydzień. U roślin, które były uprawiane w warunkach Cool-Morning i stresu wodnego, można zrezygnować z zabiegów retardantami. Rozkwitanie kwiatów u wszystkich roślin nastąpiło po 50 dniach krótkich.
